Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Không gian sâu thẳm.
Thuyền trưởng Chuột Jerry cùng phi hành đoàn
trên con tàu-vũ-chuột
đang tiến đến hành tinh Phô-mai
đi qua tinh vân Mèo
để bổ sung thực phẩm cho tàu.
Nhiệm vụ đang nguy cấp
vì thiếu thốn lương thực trên tàu.
Xin lỗi, thuyền trưởng Jerry.
Em chỉ muốn một gói bánh.
Cho em vài viên lương thực khẩn cấp được không?
Em sắp chết đói rồi.
Thế đấy thuyền trưởng.
Ngài vừa mới ăn hết số lương khô
trong vòng một năm.
Và khi ngài nuốt vào,
nó sẽ bị ướt và phình to ra!
Ngài ổn chứ, thuyền trưởng?
Cố lên, thuyền trưởng Jerry!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Bác sĩ lên đài chỉ huy!
Cố lên, thuyền trưởng Jerry.
Em vừa gọi bác sĩ rồi.
Vâng, tôi là bác sĩ.
Ngài cần phải ăn kiêng.
Tôi sẽ mang cho ngài ít rau.
Người ngoài hành tinh!
Nhận lấy, đồ mèo ngoài hành tinh!
Chúa ơi, thật là tàn bạo, nhỉ?
Con gà Trái Đất này có vẻ hơi còi cọc.
Vậy là ổn rồi.
Miễn là nó đẻ đủ 2000 trứng mà ta cần
để làm bánh cho nữ hoàng.
Đúng vậy. Đây là sinh nhật của bà ấy.
Giờ đếm trứng đi.
À ừ phải rồi.
1, 2,
3, 4, 5.
Có 5 quả.
Ồ, còn 1995 quả nữa thôi.
Nhanh chóng thu thập trứng
để ta không phải gặp rắc rối
như ta đã làm với chiếc bánh kem lúc trước.
À ừ phải phải. Bánh kem.
Nó tệ thật.
Gà ơi.
Đẻ 1995 trứng nhé.
Cố lên gà ơi.
Mi có trứng mà phải không?
Cậu biết không, tớ nghĩ con gà bị làm sao rồi.
Hình như còn thiếu gì đó.
Hãy đưa nó vào máy vắt.
Đuổi con gà điên rồ này ra khỏi người tớ!
Giờ đi bắt con gà lại đi!
Này, nó chạy phía dưới này.
Không phải ở đó, ở kia kìa!
Không, không, không. Kia kìa!
Chuyện gì xảy ra thế?
Ồ, công chúa.
Chúng tôi đang gặp vài rắc rối trong khâu nấu nướng.
Phải, phải phải.
Rắc rối về nấu nướng, đúng vậy.
Vậy à. Ta có 2 từ cho các ngươi đây.
Từ gì vậy ạ?
BÁNH KEM.
Cậu nghe rồi chứ?
Trở lại làm việc đi.
Ta đang lãng phí thời gian.
Chúc mừng sinh nhật, thưa bệ hạ.
Vâng, vâng. Chúc mừng sinh nhật.
Chúa ơi! Một chiếc bánh thật đẹp.
Hãy ước đi, thưa bệ hạ.
Thưa bệ hạ, đó là con gà.
Ta không quan tâm nó là thứ gì.
Mang nó về và mang cho ta một con gà thật.
Bằng không...!
Lần này nhớ bắt được con gà tốt đấy.
À ừ phải phải. Một con gà đang đến.
Này, muốn đi cùng chứ?
Này, đừng khó chịu vậy chứ.
Xếp sau vẫn ổn mà.
Những người yêu vũ trụ, xin chú ý.
Các phi hành gia nghiệp dư khắp thế giới
đang chuẩn bị tên lửa của mình để cất cánh.
Tại sao ư? Một chặng đua đến mặt trăng đang chờ đón các bạn.
Người đầu tiên đáp xuống mặt trăng bằng chính con tàu do mình tạo nên
sẽ giành được 1,5 tỷ đô la.
Giờ chúng tôi xin trở lại với phần âm nhạc của chương trình.
Bắt đầu đếm ngược.
10...9...
8...7...
6...5...
4...3...
2...1...
Bật chế độ lái tự động.
Khởi tạo trọng lực.
Đã mất trọng lực.
Khởi tạo trọng lực.
Đã mất trọng lực.
Khởi tạo. Đã mất.
Khởi tạo.
Nguy hiểm.
Nguy hiểm. Lỗi hệ thống.
Này, tên khó tính.
Cảm ơn vì đã dành cho ta một bãi đỗ.
Mi có thể vác giúp ta một tỷ rưỡi đô la đấy.